| KRATKA VSEBINA | Roman v stripu Italijanska zima (Italian winter) avtorja Davida Toffola je zgodba o dveh otrocih, interniranih v fašističnem taborišču Gonars v Italiji. Fašistična taborišča za civilne internirance, med katerimi je bilo zelo veliko otrok, še vedno spadajo med bolj zamolčane zgodbe italijanske zgodovine. Po drugi strani pa narašča število študij in zanimanje za t. i. 'spominske študije', ki se ukvarjajo tudi z reprezentacijo travme v umetnosti. V tem kontekstu lahko Italijanskozimo primerjamo s svetovno znanim romanom v stripu Maus Arta Spiegelmana, ki je že od nastanka predmet mnogih akademskih razprav. Kljub temu da so med deloma očitne razlike, so nekateri koncepti, ki jih srečamo v teh študijah, kot sta postspomin in travmatični realizem, pomembni za interpretacijo Italijanske zime . Italijanska zima je postavljena v resnične zgodovinske okoliščine in vključuje ključne momente, ki so zaznamovali fašistično internacijo in okupacijo. Prav tako sta imeni protagonistov imeni resničnih interniranih otrok v Gonarsu. V prispevku preko primerjalne analize dela, ki ga umestim tudi v polje taboriščne umetnosti, pokažem, da kot se zgodba otrok prepleta z realnim zgodovinskim ozadjem, se je Toffolova avtorska risba prepletla z upodobitvami iz taborišč, kar lahko interpretiramo kot poizkus, da bi zgodba vizualno vzbujala vtis avtentičnosti. Avtor v Italijanski zimi tako manevrira med dobesedno reprezentacijo zgodovine, dokumentarnostjo in umetniško svobodo, da ustvari zgodbo dveh otrok, ujetih v taborišču. // The graphic novel Italian Winter (L'inverno d'Italia) by Davide Toffolo relays the story of two children, Drago and Giudita, who are interned in the Italian Fascist concentration camp Gonars. The paper will analyse the work and examine its visual language regarding to the content. For the interpretation of the work as a representation of trauma a comparison between Italian Winter and the acclaimed graphic novel Maus by Art Spiegelman. Since Maus has inspirednew concepts in the interdisciplinary field of memories studies, this paperbuilds on some of them for an interpretation of Italian Winter. // La novella grafica L'inverno d'Italia di Davide Toffolo racconta la storia di due bambini, Drago e Giudita, internati nel campo di concentramento fascista di Gonars. Il saggio analizza la novella ed esamina il suo linguaggio visivo rispetto al contenuto. Per interpretare il lavoro come una rappresentazione del trauma si fa un confronto a Maus, la celebre novella grafica di Art Spiegelman. Maus ha ispirato nuovi concetti nel campo interdisciplinare di studio sulla memoria ed alcuni di loro vengono usati per dare un'interpretazione a L'inverno d'Italia. |