| KRATKA VSEBINA | Podjetje ComTrade ima širok spekter dejavnostiv informacijsko-komunikacijskih tehnologijah; razvija spletne aplikacije, lokalne programe, sistemsko programsko opremo, gonilnike in programsko opremo, vgrajeno v različne naprave. Podjetje je pridobilo tudi veliko znanja in praktičnih izkušenj o tehnologijah dolgoročne hrambe podatkov v digitalni obliki. Ta širok nabor dejavnosti in znanj daje podjetju dobro osnovo, da lahko problem trajnega ohranjanja digitalnih virov osvetli širše- z vidika trajnega ohranjanja računalniškega programa, ki je z razliko od ohranjanja digitalnega gradiva - podatkov, dokumentov, tudi multimedijskih zapisov v elektronski obliki, mnogo manj raziskano. Posebej pomembno vprašanje je, kako lahko ohranimo funkcionalnosti, značilne za računalniškeprograme. Prav funkcionalnost, dinamičen odziv na vhode iz okolja, je tistakategorija, v kateri digitalni viri bistveno presegajo klasične. Prispevek odpira vprašanja, ki so pomembna na začetku poti trajnega ohranjanja digitalnih virov, z namenom, da bodo uravnoteženo pokriti vsi pomembni vidiki. V prispevku se bomo vprašali, čemú trajna hramba programov, kdo najjo zagotovi in za koga. Kdaj je potrebno razmišljati o trajni hrambi programa, kaj ohraniti (izvorno kodo, zaslonske slike, dokumentacijo, družbeni kontekst programa - npr. odzive nanj v medijih, ...), kje in kako?Teoretično je razprava podprta tudi z idejno zasnovo virtualnega muzeja slovenskega elektronskega bančništva. // Comtrade Ltd. covers a wide range of activities related to information and communication technologies; its deliverables include web applications, locally installed programs, system software, drivers, embedded software (used e.g. in medical devices, auto parts, communication switchboards). Also the extensive knowledge and practical experience about digital long-term preservation technologies havebeen acquired. This wide spectrum of activities puts us in the position to discuss the often overlooked aspect of the digital preservation - preservation of software programs. There are many resources dedicated to digital preservation of digital data, documents and multimedia records, butnot so many about how to preserve the functionalities and features of computer programs. Exactly these functionalities - dynamic response to inputs - render the computer programs rich compared to documents or linear multimedia. The article opens the questions on the beginning of the way to the permanent digital preservation. The purpose is to find a way in the right direction, where all relevant aspects will be covered in proper balance. The following questions are asked: why at all to preserve computerprograms permanently, who should do this and for whom, when we should thinkabout permanent program preservation, what should be persevered (such as source code, screenshots, documentation, and social context of the program - e.g. media response to it ...), where and how? To illustrate the theoretic concepts given the idea of virtual national museum of electronic banking is also presented. |