| VRSTA GRADIVA | analitična raven (sestavni del), tekstovno gradivo, tiskano, 1.02 - pregledni znanstveni članek |
| DRŽAVA IZIDA | Slovenija |
| LETO IZIDA | 2002 |
| JEZIK BESEDILA/IZVIRNIKA | slovenski |
| PISAVA | latinica |
| AVTOR | Dimec, Jure - avtor |
| NASLOV | Medjezično iskanje dokumentov |
| V PUBLIKACIJI | Knjižnica. - ISSN 0023-2424. - ǂLeto ǂ46, ǂšt. ǂ1/2 (2002), str. 77-110. |
| KRATKA VSEBINA | Članek utemeljuje potrebo po razvoju medjezičnega iskanja (MI), relativno novega področja shranjevanja in iskanja informacij v večjezičnih tekstovnih zbirkah, definira njegove ciljein umeščenost med raziskovalnimi področji, ki se ukvarjajo z različnimi vidiki obravnave besedil v elektronski obliki. Kratkemu pregledu zgodovine sledi opis najpomembnejših metodoloških pristopov v MI (prevajanje dokumentov, prevajanje iskalnih zahtev) in jezikovnih virov, ki so pri tem v uporabi. Med viri je največ pozornosti posvečeno dvo- in večjezičnim ontologijam (tezavrom, slovarjem, prevajalskim leksikonom in tezavrom kolokacij), korpusom, njihovi gradnji in uporabi pri eksperimentih MI. Članek poskuša predvsem ilustrirati pestrost metodologije področja in manj delovanje konkretnih sistemov. Stanje MI v Sloveniji in obstoj jezikovnih virov, primernih za vključevanje slovenskih besedil v medjezične sisteme, nista obravnavana, ker je to tematika, ki zahteva poseben pregled. |
| OPOMBE | Bibliografija: str. 106-110 // Izvleček ; Abstract |
| PREDMETNE OZNAKE | // iskanje informacij // naravni jeziki // medjezično iskanje |
| UDK | 004.738.52 |